L’entre-deux (1975, Ed. Saint-Germain des Près, Paris 6e) – tiré à 60 exemplaires 20,5 x 28,5, numérotés de 1 à 60. Plus quelques exemplaires C.H. sur vélin d’Arches, tous ornés de deux eaux fortes de Marcel Jacno – et 500 exemplaires sur offset 13,5 x 20,5 non numérotés et non illustrés – le tout constituant l’édition originale.
Un risque d’absolu (1976, Ed. Saint-Germain des Près, Paris 6e) – tiré à 50 exemplaires 20,5 x 28,5, numérotés à la main de 1 à 50. Plus quelques exemplaires C.H ; sur vélin d’Arches, tous ornés d’une lithographie originale en couleur de Tobiasse, 100 exemplaires sur vergé de Hollande et 500 exemplaires sur offset 13,5 x 20,5, non numérotés et non illustrés, le tout constituant l’édition originale.
Parhélies (1979, Ed. Saint-Germain des Près, Paris 6e) – tiré à 70 exemplaires 20,5 x 28,5, numérotés à la main de 1 à 70. Plus 30 exemplaires C.H. sur vergé de Hollande, tous ornés d’une lithographie originale en couleur de Delanne, et 1.000 exemplaires sur bouffant 13,5 x 20,5, non numérotés et non illustrés, le tout constituant l’édition originale.
Métamorphoses de l’ombre (1985, Ed. Pierre Belfond, Paris 7e)
L’ infinitif du bleu (1992, Ed. L’Âge d’Homme, Lausanne, Suisse)
Le Monopole de Dieu (1996, Ed. L’Âge d’Homme, Lausanne, Suisse/Collection Contemporaine (Italique), dirigée par Claude Frochaux)
L’ étranger et la Rose (2003, Le Cherche Midi Ed. Paris 6e) – dont 7 exemplaires de tête en grand format, enrichis d’une œuvre unique, en technique mixte de Tudor Banus, et 8 exemplaires grand format accompagnés de poèmes originaux calligraphiés par l’auteur.
Poème de l’ étranger et de la Rose, extrait du recueil l’étranger et la Rose, suivi de Obsessionnelles (2003, édition de luxe) dont 15 exemplaires sur vélin d’Arches : 7 exemplaires numérotés de 1 à 7 accompagnés d’une œuvre originale en technique mixte de Tudor BANUS, et 8 exemplaires accompagnés de manuscrits de l’auteur. Ce tirage constitue l’édition originale.
Une indécente éternité, recueil de poèmes (2008, Ed. de La Différence/Clepsydre)
Avec des si…, nouvelles (2009, Ed. de La Différence)
Un divorce d’amour, roman (2009, Ed. de La Différence)
La porte ou la parenthèse de l’ éternité, anthologie (2012, Ed. du Petit Véhicule/Coll. Le carré de l’imaginaire)
Un ciel au bord du ravin suivi de Prose (Février 2019, Ed. Obsidiane/Le Manteau & La Lyre). 30 exemplaires ont été tirés à part, ornés d’une lithographie d’Alain KLEINMANN).
II. Coauteur et éditrice ou directrice d’éditions de :
Visages de l’écriture, de Louise LEROUX / Claudine HELFT (1985, Ed. Le hameau)
Ethique et écriture, (1985, Ed. Le hameau) – in Cahiers de l’Archipel, N°spécial/13, Claudine HELFT, Poésie et Poème, p.155
Poèmes de la bombe atomique, réunis par Alain BOSQUET (1985, Ed. Le hameau)
Assiégée du dedans de Dominique CHASTENET (1987, Ed. Le hameau) · Méninges, suivi de Printemps 86 d’Emile SNYDER (1988, Ed. Le hameau)
Louise Labé, poèmes d’amour, Florilège de Claudine HELFT (Aumage Ed./Ed. Hybride, 2006), Prix Louise Labé 2006
Un autre Homme, hommage à Alain BOSQUET, Préface de Jean NOURISSIER de l’Académie Goncourt, Joueur par Claudine HELFT, pp.79 à 85 (2006, Ed. Gallimard)
La poésie introuvable, émission de Claudine HELFT sur Radio Métropole, 1985
Dieu ne ferme jamais à clé, Claudine HELFT a adapté en français le livre du poète bulgare Lubomir LEVCHEV. Préface de Jean Blot (2006, Ed. de la Différence/Le fleuve et l’écho)
III. Livres uniques et divers (collaboration de Claudine Helft avec des artistes) :
Delanne, sculpteur: 1- livre, 1978. 2- arbre aux poèmes, 1998.
Dialogue de l’homme avec le ciel, tableau du peintre Alain Kleinmann, 1996
Elle a également écrit dans des catalogues d’artistes, dont : Malachi, œuvres sur papier, Galerie Mantoux-Gignac, Paris, 1999. Delanne, sculpteur, Collégiale St Pierre, 1999. La Cour Chagall (Fondation Pierre Gianadda, Martigny, Suisse), texte de C.H., Ira Kostelitz, une femme. Florence de Ponthaud Neyrat, sculpture 1975-1990, présentation de l’artiste par Claudine Helft
IV. Revues:
Parmi les nombreuses revues françaises dans lesquelles Claudine Helft a écrit ou auxquelles elle a collaboré, citons :
Polyphonies : N°4, automne 1986, poésies mystiques. C.H. : Je t’aime peut-être pour cette absence ; N° 7, printemps 1988, la mer. C.H. : Tu la disais proche de la mort ; N°10, hiver 1989/90, le commencement. C.H. : L’infinitif du bleu (extrait) ; N°15, été-automne 1992, dialogues. C.H. : L’infinitif du bleu, dialogue de l’homme et du ciel
Nota Bene : N°Automne 1990 dirigé par Alain Bosquet : C.H., L’infinitif du bleu· Hors jeu : N°8, octobre 1990, Joyce Mansour, vue par C.H., pp .6-8 (Numéro spécial dirigé par C.H) ; N°19, novembre 1995, co-directrice de ce numéro avec Jean-Michel Fossey et Poèmes de C.H. : J’allais jadis en repos, La ville, Celui qui dort, Le pardon. Texte de C.H. sur Jacqueline Frédéric-Frié ; N°21, janvier 1996, hommage à André Laude, avec poème de C.H., Le scrutateur, (in Le Monopole de Dieu) ; N°22, avril 1996, poème de C.H., Solitudes, (in Le Monopole de Dieu) ; N°23, novembre 1996, hommage à Jean-Claude Renard, texte de C.H., Du silence au silence
Itinéraire et contacts de cultures : hors série 1992, Hommage – Edouard J.Maunick (Ed. l’Harmattan/Le Cri) – texte de C.H., Etre poète
Poésie : N°41, février 1992, in La route des Indes par Colette Seghen, La voix des femmes, poèmes de C.H., La lumière du flambeau…, Or la lassitude n’est pas la réponse… (in L’infinitif du bleu) ; N°72, avril 1998, La couleur dans Champs libre, poème de C.H. (in L’étranger et la Rose)
Cultures en mouvement : N°37, mai 2001, in Le débat : Nietzsche, philosophe du XXIe siècle ?, texte de C.H. : Modernité de la mélodie poétique
Lire et écrire la poésie, 2005, UNESCO, in Les cinq questions posées aux poètes, texte réponse de C.H.· Europe : N°924, avril 2006, in « Notes de lecture », par C.H. : Charles Dobzynski, Le réel d’à côté – Frontispice de Nicolas Razier (L’Amourier)
Mémoire Senghor : novembre 2006, 50 écrits en hommage aux 100 ans du poète (collection Profils UNESCO). Textes réunis par Edouard J. Maunick, dont poème de C.H. : Femme dont le cœur bat la tempête
Chiendents (Cahiers d’art et de littérature des Ed. du Petit Véhicule) : N°61, octobre 2014, Claudine Helft, Ce silence qui rougit la vérité ; N°81, juin 2015, Anthologie du Prix Louise Labé ; N°112, novembre 2016, Claudine Helft, Proses de poète
Incognita : N°6 hors série, mai 2013, Claudine Helft ou le Bleu de l’éphémère
On retrouve également le nom de Claudine Helft dans de nombreuses revues étrangères de Belgique, Chine, Croatie, Espagne, Hongrie, Irlande, Israël, Macédoine, Roumanie, Tchécoslovaquie…, dont, notamment :
Revue Poetry monthly, Chine, 2002, poème de C.H. Translation Ireland, Irlande, N°2, été 2003, extrait du poème de C.H., L’infinitif du bleu
Cahiers Tristan Tzara, Volume 5-6, N°13-20, 2006, (Moinesti-Roumanie), poème de C.H., Tumeurs. (C.H. est membre honorifique de l’Association Culturelle et Littéraire Tristan Tzara)
Le Mensuel Littéraire et Poétique, Belgique, janvier 2004, N°318, article sur L’étranger et la Rose de C.H. par Jacques Eladan
Revue Varna, Bulgarie, 2006, 2/3, poème de C.H. et 3 photos
V. Journaux :
De 1999 à 2006, elle a écrit presque exclusivement dans Aujourd’hui Poème, journal mensuel (et non revue) d’informations poétiques et artistiques, dirigé par André Parinaud, décédé́ (en juillet 2006). Ce journal a été une émanation de l’ Association Au Rendez-Vous des Poètes, dont elle fut l’un membres-fondateurs.
Voici une sélection d’articles rédigés par Claudine Helft :
N°7, janvier 2000, Qu’est-ce-qu’un critique honnête ?
N°32, juin 2002, Guerre des mots, paix des mots, Cinéma : le cas Furtwängler d’Istvan Szabó
N°34, octobre 2002, La francophonie en périlN°40, avril 2003, L’éclosion d’un nouveau genre, Le monde en boîte, Jean-Michel Jaudel – un artiste
N°44, octobre 2003, Ce français venu d’ailleurs
N°46, décembre 2003, A visage, île visage – Edouard J. Maunick, interview de C.H., et article de Charles Dobzynski sur C.H. et choix de L’étranger et la Rose
N°74, octobre 2006, S.E. Oto, poèmes de l’impératrice du Japon
Articles sur Claudine Helft ou citations dans des quotidiens français:
Le Monde (citation sur Les Métamorphoses de l’ombre)
Le Figaro (Le choix de Robert Sabatier, poème Chance, extrait du Monopole de Dieu ; Le choix d’Alain Bosquet, poème extrait du Monopole de Dieu)
L’Indépendant de l’Yonne (14/12/2005, page « Pays sénonais », interview de C.H. par Jean-Michel Edouard)
Liberté de l’Est (10/11/1989, Poésie au Lavoir-Théâtre, rencontre avec Claudine Helft ; 16/11/1989, texte de Xavier Brouet ; mars 1994, Clancier : la voix fertile, exposé de Claudine Helft par Vincent Hope
L’ Est Républicain (15/11/1994, Classe poétique avec Claudine Helft de Yves Andrikian)
Articles sur Claudine Helft ou citations dans des hebdomadaires français, dont :
Le Figaro Magazine (7 juillet 1979, rubrique Poésie: Claudine Helft par Luc Bérimont ; Novembre 1985, article par Jean Orizet)
Articles sur Claudine Helft ou citations à l’étranger, notamment :
Tchécoslovaquie, Rude Pravo (1976, La prison des mots, sur C.H., par Vladimir Brett ; 1981, sur C.H., par V. Brett)
Dans les journaux d’Argentine, 1985, Article sur Les Métamorphoses de l’ombre ; d’Ile Maurice, 1991, pour le prix Edouard J. Maunick, présence de C.H. ; de Hongrie, 1997, article sur C.H.
VI. Colloques et rencontres
Actes de colloques, notamment :
Colloques de Cerisy, sous la direction de Claude Cohen-Boulakia et Jacques Gorot (Arnaud Dupui et Serge Perrot Ed.) : I, 1997 Figures du Messie, texte de C.H. : Présente absence dans la poésie contemporaine ; II, 2000, Corps, âme, esprit, texte de C.H. : Le poème, une approche physique du sacré; III, 2003, L’espace de la relation : le réel et l’imaginaire, texte de C.H. : L’espace du poème : un même « la »
Journée Nerval, Saint-Germain-en-Laye, 29/1/2005, (Ed. Hybrides) : pour le 150e de la mort de Gérard de Nerval : présentation de C.H. et poèmes de C.H. : L’homme aux yeux verts, L’enfant rouge
Alain Bosquet aurait cent ans, 28/3/2019 : rencontre à la Bibliothèque de l’Arsenal (Paris 4e) organisée par Claudine Helft avec l’Association des Amis d’Alain Bosquet et l’Association des Écrivains Combattants.
Rencontres autour de Claudine Helft, dont :
Lavoir-Théâtre, Epinal, 10/11/1989 : rencontre avec C.H.
Bibliothèque du Centre Culturel Juif, Paris 4e, 1993 : hommage à C.H. par Jacques Eladan
Maison de la poésie, Paris 3e, 4/11/1993 : C.H. présentée par Alain Bosquet et William François, textes dits par Jean Negroni
Centre Rachi, Paris 5e, 5/6/1997 : Question de bleu, question de liberté de C.H.
Centre et de Culture de la rue Broca, Paris 5e, 5/6/1997 : poème-spectacle autour de Question de bleu, question de liberté de C.H., textes dits par Jean Negroni et Annie Bertin
Théâtre Molière, Maison de la poésie, Paris 3e, 15/6/1999 : mise en scène et lecture par Michel de Maulne et les actrices Annie Bertin, Ronit Elkabetz et Sabeline Amaury ; présentation par G.E. Clancier et Lionel Ray
La Grange de Pailly (89140), 15-16/10/2005 : Paroles et musiques, De l’amour, C.H. accompagnée au piano et percussion d’Asie par Alain Kremski, Françoise Galais, soprano, interprète Le spectre de la rose
Brasserie François-Coppée, Paris 6e , Février 2007 : C.H. invitée et présentée par Monique Labidoire : La rose, l’absence et l’amour
Nancy et Epinal, 8/3/2007 : collèges et café littéraire au Lavoir-Théâtre d’Epinal
Versailles et Beaune en 2007
VII. Enregistrements
Cassettes-audio ou CD, dont :
Hommage à Claudine Helft, 9/6/1993
Salon du Livre, 1986
Rencontre du 30/3/1993, collège Jules Ferry d’Epinal, avec classes de 4e et 5e
Saint-Joseph d’Epinal, 22/3/1994. Claudine Helft – Départ de Liliana Sedler – Susana de Rosario – Tucuman 535 (entre Floride et San Martin)
Question de bleu, question de liberté, Claudine Helft
CD – Maquette n°3 : Poésie 3, du 2/5/2003 : Claudine Helft et Jean Negroni – montage continu avec musique (38’52’’)
